¿Por qué lo llaman tradición cuando quieren decir machismo?

A veces, cuando nos interesamos acerca del por qué de algo, nos encontramos como respuesta “es que siempre ha sido así”. Pero no porque algo haya sido siempre así, se supone que esté bien, o que no se pueda mejorar, o incluso cambiar.
Es un hecho que las mujeres estamos invisibilizadas en un sector tan masculinizado como el de los videojuegos; pero ¿realmente es así, o nos quieren hacer pensar que lo es? Y, si es así, ¿a qué se debe?